向来 (xiàng lái) — всегда (с прошлого до настоящего), всё это время, последовательно

Определение

向来 означает 'всегда' для устоявшейся привычки, черты или позиции, сохранявшейся до настоящего времени — по смыслу ближе к 一向, чем к 一直 (который подчёркивает непрерывную продолжительность с определённого момента).

наречие
всегда (с прошлого до настоящего)всё это времяпоследовательно

Примеры

  • 向来。
    Tā xiàng lái fǎn duì zhè zhǒng shuō fǎ.
    Он всегда был против такого рода заявлений.
  • 向来。
    Wǒ xiàng lái bù xǐ huan chī là de.
    Я никогда не любил есть острую пищу.
  • 向来。
    Zhè suǒ dà xué xiàng lái zhòng shì yán jiū.
    Этот университет всегда придавал большое значение исследованиям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

向xiàngс прошлого времени
来láiс тех пор

Значение «всегда» возникает из 向 — «с прошлого времени», и 来 — «с тех пор».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально 向 изображало дом 宀 с ртом 口 внутри, чтобы показать эхо в помещении; позже стало обозначать направление.

Открыть 向 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.