向阳 (xiàng yáng) — быть обращённым к солнцу; солнечный; (о здании или комнате) выходящий на юг / получающий хороший солнечный свет

Определение

向阳 описывает здание, комнату или окно, выходящее на юг и получающее много солнечного света — особенность, делающая помещения тёплыми и светлыми, особенно ценится зимой. Сочетается с 阳台 (балкон), 窗户 (окно), 房间 (комната).

глагол
быть обращённым к солнцусолнечный(о здании или комнате) выходящий на юг / получающий хороший солнечный свет

Примеры

  • 向阳，。
    Zhè jiān fáng zi hěn xiàng yáng, dōng tiān tè bié nuǎn huo.
    Эта комната выходит на солнце, поэтому зимой она особенно тёплая.
  • ，。
    Nà ge yáng tái xiàng zhe yáng, zhòng huā zuì hé shì le.
    Этот балкон выходит на юг — идеально подходит для выращивания цветов.
  • 向阳，。
    Tā xǐ huan xiàng yáng de chuāng hu, kě yǐ duō shài tài yáng.
    Он любит окна, в которые попадает солнце, чтобы получать больше солнечного света.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

向xiàngв сторону/лицом к
阳yángсолнце

«向» — это в сторону или лицом к чему-то, а «阳» — солнце, то есть обращено к солнцу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально 向 изображало дом 宀 с ртом 口 внутри, чтобы показать эхо в помещении; позже стало обозначать направление.

Открыть 向 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陽; 阳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陽 阜 обозначает холм, а 昜 — древний иероглиф для этого слова, связанный со солнцем и звучанием; упрощённая форма 阳 — более поздняя краткая версия.

Открыть 阳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.