吮吸 (shǔn xī) — сосать (ртом)

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий «сосать (ртом)». Чаще встречается в письменной речи, чем повседневный 吸, который означает «сосать/курить/вдыхать».

глагол
сосать (ртом)

Примеры

  • 吮吸。
    Yīng ér shǔn xī zhe shǒu zhǐ.
    Младенец сосёт свои пальцы.
  • 吮吸。
    Xiǎo māo shǔn xī niú nǎi.
    Котёнок сосёт молоко.
  • 吮吸。
    Tā yòng zuǐ shǔn xī guǒ zhī.
    Он сосёт сок ртом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

吮shǔnсосать
吸xīсосать

吮 и 吸 оба означают «сосать», так что вместе они передают идею сосания.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 吮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí吸xī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

吸 объединяет 口 (рот) с 及, отвечающим за звук и связанным с действием захвата, поэтому форма иероглифа намекает на захват через рот.

Открыть 吸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.