TongTong
Войти

吸引 (xī yǐn) — привлекать, нравиться, очаровывать

Определение

Общее нейтральное слово для привлечения интереса, внимания или людей. Используется как в положительном, так и в отрицательном контексте; 诱惑 и 诱人 подразумевают искушение, а 招 часто отрицательное (провоцировать) или используется для набора.

глагол
привлекатьнравитьсяочаровывать

Примеры

  • 吸引。
    Zhè ge diàn yǐng hěn xī yǐn rén.
    Этот фильм очень привлекательный.
  • 吸引。
    Zhè jiā diàn de shāng pǐn xī yǐn le hěn duō gù kè.
    Товары этого магазина привлекли много покупателей.
  • 吸引。
    Tā de shēng yīn hěn xī yǐn wǒ.
    Его голос меня очень привлекает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

吸xīпоглощать
引yǐnпритягивать

吸引 объединяет 吸 (поглощать) и 引 (притягивать), что означает привлекать внимание или интерес к чему-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí吸xī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

吸 объединяет 口 (рот) с 及, отвечающим за звук и связанным с действием захвата, поэтому форма иероглифа намекает на захват через рот.

Открыть 吸 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлука
  • 丿丿piěуказывающая черта

引 состоит из 弓 — лука, и 丿 — короткой штриховой черты, добавленной там, где натягивается тетива, что обозначает действие натяжения или тяги.

Открыть 引 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Абстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.