吸盘 (xī pán) — присоска; (зоология) присосок

Определение

существительное

присоска(зоология) присосок

Счётное слово · 个

吸盘。
Tā bǎ xī pán xī zài chuāng shàng.
Он прикрепил присоску к окну.
吸盘。
Zhè zhǒng wán jù xī pán kě yǐ shè dào qiáng shàng.
Такую игрушечную присоску можно запустить в стену.
吸盘。
Zhāng yú de chù shǒu shàng yǒu hěn duō xī pán.
На щупальцах осьминога много присосок.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

吸xīвсасывать

盘pánпластина

吸盘 объединяет 吸 «всасывать» и 盘 «пластина», образуя небольшую пластину, которая крепится за счёт всасывания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口及吸

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

及

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

吸 объединяет 口 (рот) с 及, отвечающим за звук и связанным с действием захвата, поэтому форма иероглифа намекает на захват через рот.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

般皿盤

Смысловая часть形符xíngfú

皿皿mǐn

Звуковая часть声符shēngfú

般

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.