吸食 (xī shí) — вдыхать; принимать (особенно наркотики или жидкости)

Определение

吸食 — 'вдыхать/принимать внутрь', обычно вредные вещества, такие как наркотики, дым или яд — более конкретное и негативное, чем обычные 吃 или 喝, которые охватывают обычную еду и питьё.

глагол
вдыхатьпринимать (особенно наркотики или жидкости)

Примеры

  • 吸食。
    Tā yīn wèi xī shí dú pǐn ér bèi pàn xíng.
    Его приговорили за употребление наркотиков.
  • 吸食。
    Zhè zhǒng yè tǐ kě yǐ zhí jiē xī shí.
    Эту жидкость можно принимать внутрь напрямую.
  • 吸食。
    xī shí Yā piàn duì jiàn kāng wēi hài jí dà.
    Курение опия чрезвычайно вредно для здоровья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

吸xīвдыхать
食shíупотреблять

吸食 объединяет 吸 («вдыхать») и 食 («употреблять»), чтобы обозначить процесс всасывания или поедания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí吸xī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

吸 объединяет 口 (рот) с 及, отвечающим за звук и связанным с действием захвата, поэтому форма иероглифа намекает на захват через рот.

Открыть 吸 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jíрот
  • 皀皀jíрисовая миска на подставке

В основе иероглифа 食 лежат 亼 (рот) и 皀 (рисовая миска на подставке); в современной форме 食 часть с миской изменила форму.

Открыть 食 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.