吸 (xī) — вдыхать, делать вдох; всасывать, втягивать (жидкость); впитывать (жидкость, энергию и т.д.)

Определение

Односложный глагол для физического втягивания чего-либо (воздуха, жидкости). Для «дыхания» как общего/непрерывного процесса используйте 呼吸; для впитывания знаний или питательных веществ — 吸收 или 消化.

глагол
вдыхатьделать вдохвсасыватьвтягивать (жидкость)впитывать (жидкость, энергию и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 吸。
    Tā xī le yì kǒu qì.
    Он сделал вдох.
  • 吸。
    Tā xī le yì kǒu yǐn liào.
    Он отпил глоток напитка.
  • 吸。
    Bù xī le hěn duō shuǐ.
    Ткань впитала много воды.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí吸xī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

吸 объединяет 口 (рот) с 及, отвечающим за звук и связанным с действием захвата, поэтому форма иероглифа намекает на захват через рот.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 42000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.