吻合 (wěn hé) — (прилагательное) хорошо подходить; точно совпадать; (прилагательное) быть последовательным; соответствовать

Определение

吻合 (wěn hé) означает, что две вещи точно совпадают — данные, результаты, личность и т. д. — с акцентом на точное соответствие, в отличие от 融合 (сливать/смешивать разные элементы вместе).

прилагательное
хорошо подходитьточно совпадатьбыть последовательнымсоответствовать

Примеры

  • 吻合，。
    Zhè liǎng gè shù jù wán quán bù wěn hé, nǐ xū yào chóng xīn jiǎn chá.
    Эти два набора данных совсем не совпадают; тебе нужно перепроверить их.
  • 吻合。
    Tā de xìng gé hé zhè ge tuán duì fēi cháng wěn hé.
    Его характер очень хорошо вписывается в эту команду.
  • 吻合。
    Shí yàn de jié guǒ yǔ lǐ lùn yù cè wán quán wěn hé.
    Результаты эксперимента полностью соответствуют теоретическим прогнозам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

吻wěnсогласовываться
合héсовпадать

И 吻, и 合 означают совпадение или согласие; вместе они описывают точное соответствие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù吻wěn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

吻 объединяет 口 (рот) с 勿, отвечающим за звук.

Открыть 吻 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.