吼 (hǒu) — реветь, выть, орать (о людях) сердито кричать

Определение

吼 (hǒu) — громкий, грубый «рёв» — используется для рёва животных и для крика людей в гневе. Сильнее и грубее, чем 嚷 («кричать, поднимать шум»); 呼喊 больше о зове.

глагол
реветьвытьорать (о людях) сердито кричать
Легко спутать

Примеры

  • 吼。
    Lǎo hǔ zài sēn lín lǐ hǒu le yī shēng.
    Тигр зарычал в лесу.
  • 。
    Dōng tiān de fēng zài wài miàn hǒu jiào.
    Зимний ветер выл снаружи.
  • 吼：“！”
    Tā shēng qì dì duì wǒ hǒu: "bié shuō le!"
    Он сердито зарычал на меня: «Хватит говорить!»

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
孔
孔kǒng吼hǒu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

吼 состоит из 口 (рот) и 孔, отвечающего за звучание иероглифа. Элемент «рот» указывает, что рёв или рык производится ртом.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.