呐喊 (nà hǎn) — кричать; реветь; (переносное) выкрикивать; издавать боевой клич

Определение

呐喊 означает 'кричать / взывать' с оттенком призыва к делу — сильнее и литературнее, чем обыденное 喊. Часто используется в переносном смысле для моральных или политических призывов, а не для обычного крика.

глагол
кричатьреветь(переносное) выкрикиватьиздавать боевой клич

Примеры

  • 呐喊。
    Qiú mí men zài chǎng nèi dà shēng nà hǎn.
    Болельщики громко кричали на стадионе.
  • 呐喊。
    Tā xiě le yì piān wén zhāng wèi zhèng yì nà hǎn.
    Он написал статью, чтобы воззвать к справедливости.
  • 呐喊。
    Lǔ xùn yòng tā de zuò pǐn xiàng jiù shè huì nà hǎn.
    Лу Синь через свои произведения взывал к старому обществу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

呐nàкричать
喊hǎnкричать

Ни 呐, ни 喊 не означают кричать: громкий возглас.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
内
内nèi呐
Сегодня звучит так же

В 呐 口 (рот) сочетается с 内, которая отвечает за звучание.

Открыть 呐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián喊hǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

喊 размещает 口 (рот) рядом с 咸, показывая действие рта и используя 咸 для звука.

Открыть 喊 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.