周身 (zhōu shēn) — всё тело; каждая часть тела; по всему телу; с головы до пят

Определение

Книжное слово, означающее 'всё тело / по всему телу' — используется в письменной речи, часто перед описательной фразой, например 周身雪白.

существительное
всё телокаждая часть телапо всему телус головы до пят

Примеры

  • 周身。
    Tā duàn liàn hòu zhōu shēn chū hàn.
    После тренировки он весь вспотел.
  • 周身。
    Tā chuān le yí jiàn zhōu shēn xuě bái de lián yī qún.
    На ней было платье, белоснежное с головы до пят.
  • 周身，。
    Àn mó shī qīng qīng àn yā wǒ de zhōu shēn, ràng wǒ fàng sōng xià lái.
    Массажист мягко надавил на всё моё тело, помогая мне расслабиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

周zhōuвсё окружение
身shēnтело

«周» указывает на всё окружение, а «身» — на тело, так что речь идёт о всём теле.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старейшая форма 周 изображала нефритовый предмет с резными узорами. Позже её стали использовать для названия места, поэтому добавили дополнительный знак для различия.

Открыть 周 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.