呼叫 (hū jiào) — выкрикивать; кричать; орать

Определение

Формальный/литературный глагол для окликания, чтобы привлечь чьё-то внимание — громче и более выразительно, чем 喊, который является повседневным разговорным эквивалентом. Часто используется в объявлениях, чрезвычайных ситуациях и технических контекстах (呼叫转移 'переадресация вызова').

глагол
выкрикиватькричатьорать

Примеры

  • 呼叫。
    Tā zài jiē shàng dà shēng hū jiào péng you de míng zì.
    Он громко выкрикнул имя своего друга на улице.
  • ，呼叫。
    Fēi jī shàng chū xiàn jǐn jí qíng kuàng, chéng kè men lì kè hū jiào chéng wù yuán.
    На самолёте произошла чрезвычайная ситуация, и пассажиры немедленно позвали бортпроводника.
  • 呼叫，。
    Tā hū jiào le jǐ shēng, dàn méi yǒu rén huí dá.
    Он несколько раз окликнул, но никто не ответил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

呼hūзвать
叫jiàoкричать

呼 «звать» и 叫 «кричать» — параллельные действия, вместе означающие «кричать» или «окликать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Сегодня звучит так же

В 呼 口 (рот) показывает процесс выдыхания, призыва или крика, а 乎 задаёт звучание.

Открыть 呼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 叫 включает 口 (рот) и звуковую часть 丩. Рот соответствует древнему значению «кричать».

Открыть 叫 →
Встречается в
Общение и речь3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.