命根子 (mìng gēn zǐ) — (существительное) нечто или некто, столь же ценный, как сама жизнь; самое дорогое сокровище

Определение

Энергичный, разговорный способ назвать что-то самым дорогим, смыслом жизни — человек или вещь настолько ценные, что вы не вынесли бы их потери. Сильнее, чем 心肝宝贝, подчёркивая, что это буквально корень жизни.

существительное
нечто или нектостоль же ценныйкак сама жизньсамое дорогое сокровище

Примеры

  • 命根子，。
    Zhè ge hái zi shì tā de mìng gēn zǐ, jué duì bù néng chū shì.
    Этот ребёнок — его самое дорогое сокровище, с ним ничего не должно случиться.
  • 命根子，。
    Nà fú huà shì tā de mìng gēn zǐ, shuí dōu bù xǔ pèng.
    Та картина — его самое ценное достояние, никто не смеет к ней прикасаться.
  • ，命根子。
    Zhè xiē lǎo zhào piàn bǐ qián hái zhòng yào, jiǎn zhí jiù shì tā de mìng gēn zǐ.
    Эти старые фотографии важнее денег; они для неё буквально самое дорогое.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

命根основа жизни
命mìngжизнь根gēnоснова
偏正Определение + ядро
子zǐ

命根子 состоит из 命 (жизнь) и 根 (основа), чтобы описать нечто крайне важное; 子 делает это привычным словом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Сегодня звучит так же

В иероглифе 根 木 (дерево/древесина) указывает на корни растений, а 艮 отвечает за звучание.

Открыть 根 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.