命根 (mìng gēn) — нечто абсолютно необходимое для жизни или счастья; источник жизни; любимый человек; любимец

Определение

命根 (mìnggēn) буквально означает 'корень жизни': нечто настолько важное, без чего нельзя жить, или человек, которого ты обожаешь превыше всего. Добавляет эмоциональный, почти отчаянный вес, который 宝贝 или 心肝 не совсем передают.

существительное
нечто абсолютно необходимое для жизни или счастьяисточник жизнилюбимый человеклюбимец

Примеры

  • 命根，。
    Zhè tái diàn nǎo shì tā de mìng gēn, méi yǒu tā jiù bù néng gōng zuò.
    Этот компьютер — его жизненная опора; без него он не может работать.
  • 命根，。
    Nǚ ér shì tā de mìng gēn, tā shén me dōu yuàn yì wèi nǚ ér zuò.
    Дочь — её самое дорогое; она готова на всё ради дочери.
  • 命根，。
    Zhè běn shū shì tā de mìng gēn, dào nǎ lǐ dōu dài zhe.
    Эта книга — его жизненная опора; он носит её повсюду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

命mìngжизнь
根gēnкорень

命 означает жизнь, а 根 — корень, поэтому это слово описывает нечто, что является корнем жизни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Сегодня звучит так же

В иероглифе 根 木 (дерево/древесина) указывает на корни растений, а 艮 отвечает за звучание.

Открыть 根 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.