TongTong
Войти

命运 (mìng yùn) — судьба, участь

Определение

命运 (mìngyùn) — абстрактная 'судьба / участь' — общий жизненный путь человека. Она более литературна и масштабнее, чем 命 (одна жизнь или приказ) и не связана с личной удачей, как 好运.

существительное
судьбаучасть
Счётное слово · 个

Примеры

  • 命运。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de mìng yùn.
    У каждого человека своя судьба.
  • 命运。
    mìng yùn Shì kě yǐ gǎi biàn de.
    Судьбу можно изменить.
  • 命运。
    mìng yùn Shì yí gè yǒu qù de wèn tí.
    Судьба — интересная тема.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

命mìngсудьба
运yùnудача

命 означает «судьба», а 运 — «удача»; вместе они обозначают предначертание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.