(mìng) — жизнь; судьба, участь

Определение

Как глагол здесь, 命 является книжным/формальным эквивалентом 命令 («приказывать, командовать»). 命运 и 缘分 — существительные, называющие само понятие судьбы.

глагол
жизньсудьбаучасть

Примеры

  • Hěn duō rén bù xiāng xìn mìng, zhī xiāng xìn zì jǐ de nǔ lì.
    Многие люди не верят в судьбу; они верят только в свои собственные усилия.
  • Tā de mìng fēi cháng kǎn kě, dàn tā cóng bú fàng qì.
    Его жизнь была очень трудной, но он никогда не сдаётся.
  • Yì chǎng jí bìng chà diǎn yào le tā de mìng.
    Внезапная болезнь чуть не стоила ему жизни.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
lìngmìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.