和亲 (hé qīn) — (историческое) заключить мирный союз, выдав царскую женщину за неханьского правителя; (буквальное, редкое) стать близкими и родными через брак

Определение

Исторический термин для браков ради мира: правитель ханьцев отправлял принцессу замуж за неханьского вождя для обеспечения границы. Отличается от обычного брака (结婚/婚姻); это политическая стратегия, а не личный союз.

глагол
(историческое) заключить мирный союз, выдав царскую женщину за неханьского правителя(буквальное, редкое) стать близкими и родными через брак

Примеры

  • 和亲。
    Hàn cháo céng duō cì tōng guò hé qīn lái wěn dìng běi fāng biān jìng.
    Династия Хань неоднократно использовала брачные союзы для стабилизации северной границы.
  • 和亲，。
    Wáng zhāo jūn zì yuàn chū sài hé qīn, chuán wéi qiān gǔ jiā huà.
    Ван Чжаоцзюнь добровольно отправилась за границу для брачного союза, что прославлялось на протяжении веков.
  • 。
    Lì shǐ shàng táng cháo hé tǔ bō hé guò yí cì qīn.
    Исторически династия Тан и Тибет (Тубо) однажды заключили брачный союз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

和héустанавливать гармонию
亲qīnбрак

和 (устанавливать гармонию) и 亲 (брак) описывают заключение мирного союза через брак.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.