和平 (Hé píng) — мир

Определение

Используется для отсутствия войны между нациями или группами — серьёзное, часто формальное слово, особенно распространённое в политических, исторических или новостных контекстах (например, 和平谈判 «мирные переговоры»). Не для повседневного спокойствия или тишины.

существительное
мир

Примеры

  • 和平。
    Quán shì jiè rén mín dōu kě wàng Hé píng.
    Люди во всём мире жаждут мира.
  • 和平。
    Wǒ men yào nǔ lì wéi hù Hé píng.
    Мы должны усердно работать, чтобы поддерживать мир.
  • 和平。
    Zhè chǎng zhàn zhēng zhōng yú dài lái le Hé píng.
    Эта война наконец принесла мир.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

和héмирный
平píngровный

И 和, и 平 оба указывают на спокойствие и ровность, вместе образуя понятие мира.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.