咕哝 (gū nóng) — бормотать, мямлить, бормотать (говорить тихим, невнятным голосом)

Определение

Звукоподражательный глагол для негромкой невнятной речи — точнее, чем просто 'бормотать', так как подразумевает тихое, часто недовольное ворчание, а не попытку быть услышанным. Удвоенная форма 咕哝哝 подчёркивает непрерывное бормотание.

глагол
бормотатьмямлитьбормотать (говорить тихим, невнятным голосом)

Примеры

  • 咕哝。
    Tā zuò zài jiǎo luò lǐ bù tíng dì gū nóng zhe shén me.
    Он сидел в углу и постоянно что-то бормотал.
  • 咕哝，。
    Bié gū nóng le, yǒu shén me huà dà shēng shuō.
    Хватит бормотать — если есть что сказать, говори громко.
  • ，咕哝。
    Tā duì jié guǒ hěn bù mǎn, yì zhí zài dī shēng gū nóng.
    Она была очень недовольна результатом и всё время тихо ворчала.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

咕gū
哝nóng

咕 и 哝 здесь не имеют отдельного значения; вместе 咕哝 обозначает тихое бормотание.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ咕gū
Сегодня звучит так же

咕 состоит из 口 (рот) и 古, которые определяют звучание. Часть 口 указывает на звуки, издаваемые ртом, например, чавканье или гул.

Открыть 咕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 噥; 哝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
農
農nóng噥nóng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 噥 соединяет 口 (рот) и 農, отвечающее за звук; упрощённая форма 哝 — более поздний вариант записи.

Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.