咬牙 (yǎo yá) — стиснуть зубы (от боли, решимости или гнева); скрипеть зубами (во сне)

Определение

Выразительный глагол, означающий сжать или стиснуть зубы, обычно как знак решимости, выносливости или подавленного гнева — никогда не используется для описания жевания.

глагол
стиснуть зубы (от боли, решимости или гнева)скрипеть зубами (во сне)

Примеры

  • 咬牙。
    Tā téng dé zhí yǎo yá.
    Ему было так больно, что он всё время стискивал зубы.
  • ，。
    Tā yǎo le yí xià yá, jì xù wǎng qián zǒu.
    Он стиснул зубы один раз и продолжил идти.
  • ，咬牙。
    Wèi le chéng gōng, tā yǎo yá jiān chí le xià lái.
    Чтобы добиться успеха, он стиснул зубы и выдержал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

咬yǎoкусать
牙yáзубы

咬 (кусать) и 牙 (зубы) образуют действие сжатия зубов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo咬yǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

咬 состоит из 口 (рот) и 交, которые задают звук.

Открыть 咬 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 牙 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.