咬 (yǎo) — кусать; откусывать

Определение

咬 (yǎo) — общее слово для укуса зубами: собака кусает или откусывание еды. 啃 (kěn) — грызть что-то твёрдое, например кость или кукурузный початок.

глагол
кусатьоткусывать
Легко спутать

Примеры

  • 咬。
    Tā xiǎo xīn dì yǎo le yì kǒu miàn bāo.
    Он осторожно откусил кусочек хлеба.
  • 咬。
    Nà zhī gǒu chà diǎn yǎo dào wǒ.
    Та собака чуть не укусила меня.
  • 咬，。
    Wǒ yǎo le yì kǒu píng guǒ, jué de bú tài tián.
    Я откусил яблоко и понял, что оно не очень сладкое.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo咬yǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

咬 состоит из 口 (рот) и 交, которые задают звук.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 52000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.