咸鱼 (xián yú) — солёная рыба (еда); (сленг) человек без амбиций, «мёртвая рыба»

Определение

Буквально «солёная рыба» — на сленге означает человека без амбиций и мотивации, «дохлую рыбу», которая сдалась. Выйти из этого состояния — 翻身 («перевернуться», как переворачивание рыбы).

существительное
солёная рыба (еда)(сленг) человек без амбиций«мёртвая рыба»
Счётное слово · 条

Примеры

  • 咸鱼，。
    Mā ma zuò le yì pán xián yú, wén qǐ lái hěn xiāng.
    Мама приготовила тарелку солёной рыбы; пахнет вкусно.
  • ，咸鱼。
    Tā zhěng tiān shén me yě bú zuò, jiǎn zhí shì yì tiáo xián yú.
    Он целыми днями ничего не делает; он просто дохлая рыба.
  • 咸鱼，。
    Bié dāng xián yú le, nǔ lì yí xià shuō bú dìng jiù néng fān shēn.
    Перестань быть дохлой рыбой; если поработаешь, возможно, всё наладится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

咸xiánсолёный
鱼yúрыба

咸 (солёный) описывает 鱼 (рыба), получая солёную рыбу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鹹; 咸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鹵鹵lǔсоль
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián鹹xián
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鹹 элемент 鹵 (соль) сочетается с 咸, выполняющим роль звуковой части; упрощённая форма 咸 — это сокращение, а её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 咸 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Открыть 鱼 →
Встречается в
Мясо и морепродукты

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.