咸鱼 (xián yú) — солёная рыба (еда); (сленг) человек без амбиций, «мёртвая рыба»
Definition
Буквально «солёная рыба» — на сленге означает человека без амбиций и мотивации, «дохлую рыбу», которая сдалась. Выйти из этого состояния — 翻身 («перевернуться», как переворачивание рыбы).
noun
солёная рыба (еда)(сленг) человек без амбиций«мёртвая рыба»
Measure word · 条
Examples
- 咸鱼，。Mā ma zuò le yì pán xián yú, wén qǐ lái hěn xiāng.Мама приготовила тарелку солёной рыбы; пахнет вкусно.
- ，咸鱼。Tā zhěng tiān shén me yě bú zuò, jiǎn zhí shì yì tiáo xián yú.Он целыми днями ничего не делает; он просто дохлая рыба.
- 咸鱼，。Bié dāng xián yú le, nǔ lì yí xià shuō bú dìng jiù néng fān shēn.Перестань быть дохлой рыбой; если поработаешь, возможно, всё наладится.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.