品红 (pǐn hóng) — маджента; фуксия; розовато-красный

Определение

существительное

маджентафуксиярозовато-красный

品红。
Zhè jiàn yī fu de yán sè shì pǐn hóng.
Цвет этой одежды — маджента.
品红。
Tā mǎi le yí shù pǐn hóng de méi gui huā.
Она купила букет розовых роз цвета фуксии.
品红。
Huà zhōng yòng le hěn duō pǐn hóng lái biǎo xiàn rè qíng.
В картине используется много мадженты, чтобы выразить страсть.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

红hóngкрасный

品 указывает на вид, а 红 — на красный цвет, поэтому это слово обозначает конкретный оттенок красного.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.