哗然 (huá rán) — в смятении; вызывающий общественное возмущение или шум

Определение

哗然 описывает реакцию толпы или общественности — «в волнении, возмущённо». Ближе к 轰动 (которое фокусируется на событии, вызвавшем сенсацию), чем к 喧哗 (шумный/крикливый).

прилагательное
в смятениивызывающий общественное возмущение или шум

Примеры

  • ，哗然。
    Zhè yí zhèng cè gōng bù hòu, yú lùn huá rán.
    После объявления этой политики общественное мнение взбудоражилось.
  • 哗然。
    Tā de bú dàng yán lùn yǐn qǐ quán chǎng huá rán.
    Его неуместные замечания вызвали возмущение всего зала.
  • ，哗然。
    Xiāo xi chuán chū, shè huì huá rán.
    Когда новость распространилась, общество пришло в волнение.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

哗huáшумный
然rán

Шумное значение у «哗» вместе с «然» образует смысл шумихи/волнения.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 哗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.