哭鼻子 (kū bí zi) — (разговорное) плакать или хныкать (особенно по-…

Определение

Разговорный, слегка детский способ сказать 'плакать' или 'хныкать' — мягче и более поддразнивающе, чем просто 哭. Часто используется, чтобы утешить или мягко пожурить кого-то (например, детей) за плач.

глагол

(разговорное) плакать или хныкать (особенно по-детски или ныть)

Примеры

哭鼻子。
Zhè hái zi yòu kū bí zi le.
Этот ребёнок снова плачет.
。
Tā kū le yì chǎng bí zi.
Она хорошенько поплакала.
哭鼻子，。
Bié kū bí zi le, méi shén me dà bù liǎo de.
Не плачь, ничего страшного.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

哭kūплакать

鼻子нос

鼻bíнос子zǐ

后缀Суффикс

哭 означает «плакать», а 鼻子 — «нос»; вместе это разговорное выражение для обозначения плача, часто капризного.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

吅吅xuānгромко говорить

Звуковая часть声符shēngfú

獄

獄yù哭kū

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней версии 哭 сверху было 吅 (громко говорить), а снизу — изображение человека с длинными волосами; позже нижняя часть превратилась в элементы, похожие на собаку. Позже 哭 стали трактовать как 吅 плюс 獄 для обозначения звука.

Открыть 哭 →