哭 (kū) — плакать, рыдать
Определение
Простой повседневный глагол «плакать/рыдать», используется, когда слёзы от печали или боли. 哭泣 — более формальный, письменный синоним.
глагол
плакатьрыдать
Примеры
- ，哭。Tā tài shāng xīn le, kū le qǐ lái.Она была так печальна, что начала плакать.
- 哭？Nà ge hái zi wèi shén me yì zhí kū?Почему тот ребёнок всё время плачет?
- 哭，。Bié kū le, mā ma mǎ shàng huí lái.Не плачь, мама скоро вернётся.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
吅吅xuānгромко говорить
Звуковая часть声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В ранней версии 哭 сверху было 吅 (громко говорить), а снизу — изображение человека с длинными волосами; позже нижняя часть превратилась в элементы, похожие на собаку. Позже 哭 стали трактовать как 吅 плюс 獄 для обозначения звука.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.