哼 (hēng) — напевать (мелодию); стонать, охать (от боли); фыркать (в знак презрения или недовольства)

Определение

哼 охватывает напевание мелодии, стоны от боли и фырканье от презрения. В отличие от 呻吟, которое означает только болезненные стоны, 哼 — короткое и неформальное, может также выражать раздражение.

глагол
напевать (мелодию)стонатьохать (от боли)фыркать (в знак презрения или недовольства)

Примеры

  • 哼。
    Tā yì biān zǒu lù yì biān hēng zhe gē.
    Он напевал песню, идя по дороге.
  • 哼。
    Tā téng dé zhí hēng.
    Он застонал от боли.
  • 哼，。
    Tā hēng le yī shēng, biǎo shì bù mǎn.
    Он фыркнул, выражая недовольство.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
亨
亨hēng哼hēng
Сегодня звучит так же

哼 состоит из 口 (рот) и 亨, дающего звук hēng.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувстваМузыка3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.