唇枪舌剑 (chún qiāng shé jiàn) — острая словесная перепалка; война слов; жаркий словесный обмен

Определение

Чэнъюй для яростной, острой словесной перепалки — буквально «губы как пистолеты, языки как мечи». Всегда описывает жаркую словесную конфронтацию, никогда — дружескую беседу.

идиома
острая словесная перепалкавойна словжаркий словесный обмен

Примеры

  • 唇枪舌剑，。
    Liǎng wèi biàn shǒu zài tái shàng chún qiāng shé jiàn, shuí yě bú ràng shuí.
    Два дебатёра устроили на сцене словесную перепалку, никто не хотел уступать.
  • 唇枪舌剑，。
    Zhè chǎng tǎo lùn biàn chéng le chún qiāng shé jiàn, dà jiā dōu wàng le zuì chū de wèn tí.
    Эта дискуссия превратилась в жаркую словесную перепалку, и все забыли первоначальный вопрос.
  • 唇枪舌剑，。
    Jì zhě yǔ zhèng kè chún qiāng shé jiàn, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
    Журналист и политик вступили в острую словесную дуэль, атмосфера была очень напряжённой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

唇枪губы как копья
唇chúnгубы枪qiāngкопьё
主谓Подлежащее + сказуемое
舌剑язык как меч
舌shéязык剑jiànмеч
主谓Подлежащее + сказуемое

唇 означает «губы», 枪 — «копьё», 舌 — «язык», 剑 — «меч»; это образ острой словесной перепалки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
辰
辰chén唇
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

唇 состоит из 口, означающего рот, и 辰, указывающего на его звук.

Открыть 唇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枪 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

舌 изображалось как раздвоенный язык змеи, высовывающийся из открытого рта.

Открыть 舌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劍; 剑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 劍 состоит из звукового элемента 僉 и знака ножа 刂 (записывается как 刀), обозначающего значение; упрощённая форма 剑 — более поздний вариант.

Открыть 剑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.