唏 (xī) — (звукоподражание/существительное) звук рыданий; всхлип
Определение
Книжное/звукоподражательное слово, обозначающее всхлипывание или вздох. Встречается почти исключительно в устойчивом выражении 唏嘘 (xīxū), означающем «вздыхать с эмоцией».
существительное
(звукоподражание/существительное) звук рыданийвсхлип
Легко спутать
- 稀xīпохожие на вид(о консистенции) жидкий, водянистый
- 西Xīпохожие по звучаниюзапад; Запад
- 希xīпохожие на виднадежда (связанная морфема, как в 希望)
- 吸xīпохожие по звучаниювдыхать, делать вдох
- 嘻xīпохожие по звучанию(междометие) восклицание, выражающее удивление, тревогу или печаль
- 兮xīпохожие по звучанию(классическая китайская модальная частица) используется для восклицания или ритмического эффекта, аналогично 'ох' или 'ах'
Примеры
- ，。Tā tīng dào huài xiāo xi hòu, rěn bú zhù xī xū le yī shēng.Услышав плохую новость, он не смог сдержать всхлипывания.
- ，。Yè shēn rén jìng, zhǐ yǒu tā dī dī de xī xū shēng zài fáng jiān lǐ huí dàng.В тишине ночи в комнате раздавался только тихий звук её рыданий.
- ，。Shuō dào shāng xīn chù, tā fā chū le yī shēng xī xū.Когда она дошла до грустного места, она всхлипнула.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Иероглиф 唏 состоит из 口 (рот) и 希, используемых для создания звука.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.