唐突 (táng tū) — грубить; относиться непочтительно; оскорблять (резкостью или бестактностью)

Определение

唐突 (tángtū) означает оскорбить, будучи резким или бестактным — действуя без учёта момента. Используется для слов или действий, которые кажутся слишком прямыми или неуместными, более литературное, чем разговорное.

глагол
грубитьотноситься непочтительнооскорблять (резкостью или бестактностью)

Примеры

  • 唐突，。
    Wǒ gāng cái de huà kě néng yǒu xiē táng tū, qǐng nín bú yào jiè yì.
    Мои слова, возможно, были немного грубыми; пожалуйста, не обращайте внимания.
  • ，唐突。
    Tā zhè yàng zhí jiē pī píng bié rén, shí zài tài táng tū le.
    Он был действительно слишком груб, критикуя других так прямо.
  • ，唐突。
    Chū cì jiàn miàn jiù wèn zhè me sī rén de wèn tí, nǐ táng tū le duì fāng.
    Задавая такой личный вопрос при первой встрече, ты обидел собеседника.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

唐táng
突tū

唐 и 突 используются вместе как устойчивая пара со значением «грубый»; ни один из иероглифов сам по себе здесь не несёт смысла.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
庚
庚gēng唐táng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 唐 庚 (изображение полой трубки) парится с 口 как отличительным признаком; форма основана на понятии полости или открытости.

Открыть 唐 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 突 изображает 犬 (собака) под 穴 (пещера/нора), как собака внезапно выбегает из норы.

Открыть 突 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.