唠 (láo) — используется в составных словах, означающих болтать, ворчать или неформально беседовать (например, 唠叨, 唠嗑)

Определение

唠 (láo) — это связанная морфема, которая не употребляется самостоятельно — она встречается только в составе слов, таких как 唠叨 («ворчать») и 唠嗑 («болтать по-дружески»). Оба слова объединяет идея «говорить», но они расходятся в значениях: нытьё против непринуждённой беседы.

связанная морфема
используется в составных словах, означающих болтать, ворчать или неформально беседовать (например, 唠叨, 唠嗑)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā zǒng ài láo dao bié rén.
    Она всегда любит ворчать на других.
  • ，。
    Nǐ men bié láo dao le, kuài zǒu ba.
    Хватит болтать, пошли быстрее.
  • 唠。
    Zán men zhǎo gè shí jiān láo kē ba.
    Давай найдём время поболтать по-дружески.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嘮; 唠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
勞
勞láo嘮lào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 嘮 口 (рот) стоит рядом с 勞, что создаёт звук. Упрощённая форма 唠 — более позднее сокращение, поэтому её правая часть не является исторической частью, отвечающей за звук.

Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.