唤回 (huàn huí) — позвать обратно, призвать обратно

Определение

Означает позвать или вернуть обратно то, что ушло — человека, животное, воспоминание или чувство. Менее абстрактно, чем 召回 (отозвать продукт/официально направить человека).

глагол
позвать обратнопризвать обратно

Примеры

  • 唤回。
    Mǔ qīn zài mén kǒu dà shēng huàn huí tān wán de hái zi.
    Мать громко окликнула своего игривого ребёнка у двери.
  • ，唤回。
    Tā chuī le yī shēng kǒu shào, zhōng yú huàn huí le zǒu shī de gǒu.
    Он свистнул и наконец подозвал потерявшуюся собаку.
  • 唤回。
    Zhè zhāng lǎo zhào piàn huàn huí le tā duì gù xiāng de jì yì.
    Эта старая фотография вернула ему воспоминания о родном городе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

唤huànпризывать
回huíназад

Призыв заставляет кого-то вернуться на прежнее место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 喚; 唤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 喚 口 (рот) парится с 奐, дающим произношение; упрощённая форма 唤 — более позднее сокращение, а её правая часть не является старой частью, отвечающей за звук.

Открыть 唤 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.