唯独 (wéi dú) — только, лишь (с контрастным оттенком, выделяя одного как отличного от всех); кроме (как 'за единственным исключением')

Определение

Выделяет одного человека или предмет как отличного от всех остальных ("только он…", "все … кроме него"). В отличие от 除了, которое исключает, 唯独 подчеркивает контраст: этот один выделяется.

наречие
тольколишь (с контрастным оттенком, выделяя одного как отличного от всех)кроме (как 'за единственным исключением')

Примеры

  • ，唯独。
    Dà jiā dōu hěn kāi xīn, wéi dú tā yì liǎn bù gāo xìng.
    Все были очень счастливы; только он выглядел несчастным.
  • ，唯独。
    Tā shén me dōu chī, wéi dú bù chī yáng cōng.
    Он ест всё, кроме лука.
  • 唯独？
    Wèi shén me wéi dú nǐ chí dào le?
    Почему только ты опоздал?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

唯wéiтолько
独dúодиноко

Как 唯, так и 独 выделяют что-то одно, поэтому вместе они означают «только» или «единственное исключение».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī唯wěi
Сегодня звучит так же

Форма иероглифа 唯 состоит из 口 (рот) и 隹, используемых для звука. Свидетельства говорят, что изначально этот иероглиф обозначал крик птицы, а позже стал применяться для абстрактных значений.

Открыть 唯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獨; 独 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 獨 элемент 犬 (собака) соединяется с 蜀, отвечающим за звучание; упрощённая форма 独 — это сокращение.

Открыть 独 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.