唾弃 (tuò qì) — отвергать, презирать

Определение

唾弃 (tuòqì) — сильный книжный глагол, означающий отвергать или осуждать кого-то/что-то как морально отвратительное. Сильнее, чем 鄙视 (простое презрение) и 嫌弃 (личная неприязнь), используется для морального осуждения, а не физического избавления, как 抛弃/丢弃.

глагол
отвергатьпрезирать

Примеры

  • 唾弃。
    Tā yīn wèi bèi pàn péng you ér bèi dà jiā tuò qì.
    Все отвернулись от него, потому что он предал своих друзей.
  • 唾弃。
    Zhè zhǒng fǔ bài xíng wéi yīng gāi shòu dào tuò qì.
    Такое коррумпированное поведение должно быть отвергнуто.
  • 唾弃，。
    Wǒ men bú yīng gāi tuò qì nà xiē guò shí de chuán tǒng, ér yīng gāi zūn zhòng lì shǐ.
    Мы не должны отвергать эти устаревшие традиции, а лучше уважать историю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

唾tuòплевать
弃qìотбросить

«唾» означает плевать с презрением, а «弃» — отбрасывать; вместе это значит отвергать кого-то с пренебрежением.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
垂
垂chuí唾tuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 唾 состоит из 口 (рот) и 垂, дающих звук. Часть «рот» связывает его со слюной.

Открыть 唾 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 棄; 弃 — её упрощённое написание.

  • 子子zǐребёнок
  • 𠀠𠀠𠀠корзина
  • 廾廾gǒngдве руки

В традиционной форме 棄, а не в упрощённой 弃, изображены 子 (ребёнок), 𠀠 (корзина) и 廾 (две руки) — картинка выбрасывания ребёнка из корзины.

Открыть 弃 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.