啄木鸟 (zhuó mù niǎo) — дятел | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

дятел

Счётное слово · 只

啄木鸟。
zhuó mù niǎo Yòng jiān jiān de zuǐ zài shù shàng zhuó dòng zhǎo chóng zi chī.
Дятлы используют свои острые клювы, чтобы долбить отверстия в деревьях в поисках насекомых для еды.
啄木鸟。
Sēn lín lǐ de zhuó mù niǎo duì kòng zhì hài chóng shù liàng hěn yǒu bāng zhù.
Дятлы в лесу очень полезны для контроля популяции вредителей.
啄木鸟。
Zhè zhǒng zhuó mù niǎo de yǔ máo yán sè fēi cháng xiān yàn.
У этого вида дятлов очень яркие цвета перьев.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

啄木клевать древесину

啄zhuóклевать木mùдревесина

动宾Глагол + объект

鸟niǎoптица

«啄木» означает клевать древесину, а «鸟» — птицу; то есть птица, которая клюёт древесину.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口豖啄

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

豖

豖chù啄zhuó

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 啄 левая часть 口 — это рот, а правая часть 豖 даёт звук.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 木 изображает дерево с ветвями сверху и корнями снизу.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 鳥; 鸟 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 鳥 происходит от изображения птицы с свисающим хвостом; упрощённая форма 鸟 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.