商家 (shāng jiā) — продавец; бизнес (компания или магазин)

Определение

'Продавец' или 'торговец' — подчёркивает бизнес или магазин как коммерческого субъекта, в отличие от 商人 (отдельный человек, который занимается бизнесом) или 商业 (торговля/промышленность как абстрактная сфера).

существительное
продавецбизнес (компания или магазин)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 商家。
    Zhè jiā shāng jiā de shēng yì hěn hǎo.
    У этого продавца очень хороший бизнес.
  • 商家。
    Wǎng shàng yǒu hěn duō shāng jiā mài dōng xī.
    В интернете много продавцов, продающих товары.
  • 商家。
    Zhè ge shāng jiā mài de dōng xī zhì liàng bú cuò.
    Качество товаров этого бизнеса довольно хорошее.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

商shāngторговля или бизнес
家jiāчеловек или компания, занимающаяся этим

Иероглиф 商 указывает на торговлю или бизнес, а 家 обозначает человека или компанию, занимающуюся этим.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 商 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.