啜泣 (chuò qì) — (глагол) рыдать; тихо плакать

Определение

Книжный глагол для тихого рыдания — письменный, более выразительный аналог 哭. 啜泣 изображает короткие, прерывистые всхлипывания.

глагол

рыдатьтихо плакать

啜泣。
Tā zuò zài jiǎo luò lǐ dú zì chuò qì.
Она сидела одна в углу и рыдала.
，啜泣。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā rěn bú zhù chuò qì qǐ lái.
Услышав новость, она не смогла сдержать рыданий.
啜泣，。
Diàn yǐng jié wěi nǚ zhǔ jué zài chuò qì, guān zhòng yě kū le.
В конце фильма героиня рыдала, и зрители тоже плакали.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

啜chuòвсхлип

泣qìплакать

啜 и 泣 оба обозначают плач; вместе они означают тихий всхлип.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口叕啜

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

叕

叕zhuó啜chuò

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

啜 объединяет 口 (рот) и 叕. 口 указывает на действия рта, а 叕 задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵立泣

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

立

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 泣 объединяет 氵 (вода) с 立 для обозначения звучания. Изначально он означал слёзы, а позже — плач.