啜 (chuài) — (книжное) пить, отхлебывать; (книжное) есть; (книжное) рыдать, плакать

Определение

Книжный/классический глагол с тремя значениями: пить маленькими глотками (как в 啜饮), есть (небольшое количество) и плакать/рыдать (啜泣). В современном языке сохраняется в основном в устойчивых выражениях 啜泣 и 啜饮.

глагол
(книжное) питьотхлебывать(книжное) есть(книжное) рыдатьплакать
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā zuò zài chuāng qián dú zì chuài qì.
    Он сидел у окна и тихо рыдал.
  • 啜，。
    Shī rén chuài yǐn fù shī, gǎn kǎi wàn qiān.
    Поэт потягивал вино и сочинял стихи, переполненный эмоциями.
  • 啜，。
    Nàn mín chuài yǐn xī zhōu chōng jī, zàn dé wēn bǎo.
    Беженцы пили жидкую кашу, чтобы утолить голод, и так перебивались.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
叕
叕zhuó啜chuò
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

啜 объединяет 口 (рот) и 叕. 口 указывает на действия рта, а 叕 задаёт звучание.

Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.