善心 (shàn xīn) — доброта, милосердие | Китайский словарь tongtong

Определение

善心 обозначает доброе, сострадательное сердце или доброту внутри человека — ближе к «благожелательности», чем к отдельному проявлению 善良.

существительное

добротамилосердие

善心，。
Tā yǒu yì kē shàn xīn, jīng cháng bāng zhù bié rén.
У него доброе сердце, и он часто помогает другим.
善心。
Tā de shàn xīn gǎn dòng le suǒ yǒu rén.
Её доброта тронула всех.
善心。
Wǒ men yīng gāi yòng shàn xīn duì dài měi yí gè rén.
Мы должны относиться ко всем с благожелательностью.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

善shànдобрый

心xīnсердце

善 — добрый, а 心 — сердце, значит доброе сердце.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Более ранняя форма 善 включала 羊 — овцу, связанную с добротой или красотой, и 誩, описываемое как спор; связь смыслов трудно понять.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.