善忘 (shàn wáng) — забывчивый; плохая память

Определение

Более литературный, письменный способ сказать 'забывчивый', чем повседневные 忘性大 или 记性不好. Часто используется для описания общей склонности, а не единичного провала памяти.

прилагательное
забывчивыйплохая память

Примеры

  • ，善忘。
    Tā nián jì dà le, biàn de hěn shàn wáng.
    Он стареет и стал очень забывчивым.
  • 善忘，。
    Wǒ zuì jìn shàn wáng, bǎ yào shi yòu wàng zài bàn gōng shì le.
    В последнее время я стал забывчивым и снова оставил ключи в офисе.
  • 善忘。
    shàn wáng De rén zuì hǎo bǎ zhòng yào shì qing jì zài shǒu jī shàng.
    Забывчивым людям следует записывать важные вещи в телефоне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

善shànсклонен
忘wàngзабывать

Склонен к 忘, то есть забывчивый.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Более ранняя форма 善 включала 羊 — овцу, связанную с добротой или красотой, и 誩, описываемое как спор; связь смыслов трудно понять.

Открыть 善 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 忘 亡 отвечает за звучание, а 心 («сердце») показывает, что значение связано с сердцем или разумом.

Открыть 忘 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.