喘 (chuǎn) — тяжело дышать; задыхаться; часто дышать

Определение

喘 (chuǎn) — тяжело дышать, задыхаться (после нагрузки или болезни). В паре с 喘息 — 'передышка' (сущ.); 叹气 — вздыхать (другой звук/дыхание).

глагол
тяжело дышатьзадыхатьсячасто дышать

Примеры

  • 喘。
    Tā pá le shí céng lóu hòu bù tíng dì chuǎn.
    Он не переставал тяжело дышать, поднявшись на десять лестничных пролётов.
  • ,喘。
    Nǐ gǎn mào le, yì pǎo bù jiù chuǎn.
    У тебя простуда; ты начинаешь задыхаться, как только бежишь.
  • 喘。
    Zhè zhī xiǎo gǒu pǎo dé zhí chuǎn.
    Эта маленькая собачка тяжело дышит после бега.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

喘 образован из 口 (рот) и 耑, которые дают звук.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.