嘉奖 (jiā jiǎng) — (глагол) хвалить, отмечать (за заслуги); (существительное) похвала, благодарность

Определение

Формальный письменный глагол/существительное, означающее официальное восхваление и признание чьих-либо реальных достижений — более сильное и торжественное, чем 表扬, которое используется для общей похвалы за хорошее поведение или работу.

глагол
хвалитьотмечать (за заслуги)
существительное
похвалаблагодарность

Примеры

  • 嘉奖。
    Gōng sī jué dìng jiā jiǎng jǐ wèi yōu xiù yuán gōng.
    Компания решила наградить нескольких выдающихся сотрудников.
  • 嘉奖。
    Tā yīn zài jiù yuán zhōng de yǒng gǎn biǎo xiàn ér shòu dào jiā jiǎng.
    Он получил благодарность за храброе поведение во время спасательной операции.
  • 嘉奖。
    Zhè cì jiā jiǎng shì duì wǒ men tuán duì nǔ lì de rèn kě.
    Эта награда — признание упорного труда нашей команды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

嘉jiāхвалить
奖jiǎngнаграждать

嘉 (хвалить) и 奖 (награждать) вместе означают хвалить и награждать кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
壴壴zhù
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā嘉jiā
Сегодня звучит так же

Иероглиф 嘉 состоит из 壴, отвечающего за смысл, и 加, отвечающего за звучание.

Открыть 嘉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獎; 奖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獎 звуковая часть 將 соединена с 犬 — собакой; упрощённая форма 奖 появилась позже. Значение части «собака» неясно, возможно, это связано с управлением собакой голосом.

Открыть 奖 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.