嘘 (shī) — шикать; шипеть; освистывать
Определение
Звукоподражательный глагол для звука «тсс!»: просьба замолчать (嘘,安静) или освистывание плохого выступления (嘘,下去). Не лексический глагол — никакого действия, кроме произнесения звука.
глагол
шикатьшипетьосвистывать
Примеры
- 嘘，。Lǎo shī qīng qīng shī le yī shēng, shì yì dà jiā ān jìng.Учитель тихо шикнул, чтобы все замолчали.
- 嘘。Guān zhòng duì nà ge zāo gāo de biǎo yǎn shī le qǐ lái.Зрители освистали ужасное выступление.
- 嘘，。Bú yào zài tú shū guǎn lǐ shī bié rén, nà yàng hěn bù lǐ mào.Не шикай на других в библиотеке — это очень невежливо.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 噓; 嘘 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
虛
虛xū噓xū
Сегодня звучит так же
Традиционная форма 噓 объединяет 口 (рот) с 虛, задающей звучание и значение «пустота». Упрощённая форма 嘘 — более поздняя краткая версия.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.