嘴快 (zuǐ kuài) — болтать языком, быть не в меру болтливым

Определение

Описывает человека, который говорит не подумав — выдаёт секреты или личные планы. Используется как мягкая критика привычки, а не отдельного поступка.

глагол

болтать языкомбыть не в меру болтливым

嘴快，。
Tā zuǐ kuài, shén me mì mì dōu cáng bú zhù.
У него язык без костей — он не может хранить секреты.
嘴快，。
Tā zuǐ kuài, bù xiǎo xīn bǎ jì huà shuō chū qù le.
Она сболтнула и случайно выдала план.
嘴快，。
Nǐ zuǐ kuài de máo bìng dé gǎi gǎi, bié shén me dōu wǎng wài shuō.
Тебе нужно исправить свою привычку болтать лишнее — не выкладывай всё подряд.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

快kuàiбыстрый

嘴 (рот) и 快 (быстрый) описывают рот, который быстро говорит, то есть болтливость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口觜嘴

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

觜

觜zī嘴

Сегодня звучит так же

В иероглифе 嘴口 («рот») соединена с 觜, которая даёт ему звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

忄夬快

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīn

Звуковая часть声符shēngfú

夬

夬guài快kuài

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.