嘶吼 (sī hǒu) — кричать; вопить (хриплым или сиплым голосом)

Определение

Кричать или вопить хриплым, грубым голосом (от гнева, боли или возбуждения); также о животном или ветре — реветь. Сильнее и грубее, чем 叫 или 喊.

глагол

кричатьвопить (хриплым или сиплым голосом)

嘶吼，。
Tā fèn nù dì sī hǒu zhe, shēng yīn dōu yǎ le.
Он сердито кричал, пока голос не охрип.
，嘶吼。
Kuáng fēng hū xiào, xiàng yě shòu zài sī hǒu.
Ветер выл, как ревущий дикий зверь.
嘶吼，。
Tái xià fěn sī fēng kuáng sī hǒu, wèi tā jiā yóu.
Фанаты в зале бешено орали, подбадривая его.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

嘶sīхриплый голос

吼hǒuкрик

«嘶» (хриплый голос) и «吼» (крик) вместе означают крик хриплым голосом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口斯嘶

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

斯

Сегодня звучит так же

В иероглифе 嘶口 («рот») расположена рядом с 斯, отвечающим за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口孔吼

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

孔

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

吼 состоит из 口 (рот) и 孔, отвечающего за звучание иероглифа. Элемент «рот» указывает, что рёв или рык производится ртом.