嘶哑 (sī yǎ) — хриплый, сиплый, осипший (голос)

Определение

прилагательное

хриплыйсиплыйосипший (голос)

，嘶哑。
Tā gǎn mào le, shēng yīn biàn de sī yǎ.
Он простудился, и его голос стал хриплым.
，嘶哑。
Tā hǎn le yì zhěng tiān, sǎng zi dōu sī yǎ le.
Она кричала целый день, и её горло охрипло.
嘶哑，。
Nà wèi lǎo gē shǒu de shēng yīn suī rán sī yǎ, dàn hěn yǒu gǎn rǎn lì.
Голос того старого певца, хоть и хриплый, очень заразительный.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

嘶sīохриплость

哑yǎнемота

嘶 и 哑 оба описывают хриплый, напряжённый голос; вместе это означает охриплость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口斯嘶

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

斯

Сегодня звучит так же

В иероглифе 嘶口 («рот») расположена рядом с 斯, отвечающим за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 啞; 哑 — её упрощённое написание.

口亞啞

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

亞

亞yā啞

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 啞 элемент 口 обозначает «рот», а 亞 отвечает за произношение; упрощённая форма 哑 — более позднее сокращение.