噩运 (è yùn) — несчастье, невезение

Определение

Означает долгую полосу невезения или несчастья — сильнее и более литературно, чем 运气差. Часто используется для серьёзных событий, а не мелких неприятностей.

существительное
несчастьеневезение
Легко спутать

Примеры

  • 噩运。
    Tā xī wàng zì jǐ néng bǎi tuō è yùn de jiū chán.
    Он надеется избавиться от пут невезения.
  • 噩运。
    Jiē lián de è yùn ràng tā yì jué bú zhèn.
    Одна неудача за другой оставили его неспособным оправиться.
  • 噩运。
    Zhè chǎng chē huò shì yì chǎng jù dà de è yùn.
    Эта автомобильная авария была огромным несчастьем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

噩èужасный
运yùnудача

噩 придаёт слову значение ужасного или бедственного, а 运 — «удача» или «судьба», так что слово означает злую судьбу, то есть несчастье.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 噩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.