四通八达 (sì tōng-bā dá) — (идиома) хорошо связанный во всех направлениях;…

Определение

Описывает место (часто город, транспортный узел или сеть), которое хорошо связано со всех сторон. 四面八方 — о движении ИЗ всех направлений; 大街小巷 — о покрытии каждой улицы.

идиома

хорошо связанный во всех направленияхдоступный со всех сторон

Примеры

四通八达，。
Zhè ge chéng shì de jiāo tōng sì tōng-bā dá, qù nǎ lǐ dōu hěn fāng biàn.
Транспорт в этом городе хорошо развит, так что удобно добираться куда угодно.
四通八达，。
Xīn jiàn de jī chǎng sì tōng-bā dá, lián jiē le guó nèi wài duō gè chéng shì.
Недавно построенный аэропорт имеет хорошее сообщение, соединяя многие внутренние и международные города.
四通八达，。
Zhè lǐ de wǎng luò sì tōng-bā dá, xìn hào fēi cháng hǎo.
Интернет здесь хорошо налажен, и сигнал очень хороший.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

四通четыре направления открыты

四sìчетыре направления通tōngоткрытый

主谓Подлежащее + сказуемое

八达восемь дорог достигают

八bāвосемь дорог达dáдостигать

主谓Подлежащее + сказуемое

四 и 八 изображают все направления, в то время как 通 и 达 говорят, что дороги открыты и достигают везде.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 四 напоминает изображение носа, выдыхающего воздух. Позже она стала обозначать число «четыре».

Открыть 四 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶甬通

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuò

Звуковая часть声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 八 изображает две изогнутые линии, что первоначально означало «разделять»; позже он стал обозначать число «восемь», так как звучание слов совпадало.

Открыть 八 →