回函 (huí hán) — письменный ответ, ответное письмо

Определение

回函 — это официальное письменное 'письмо-ответ', более формальное по тону, чем 回复 (huífù), которое охватывает любой ответ (включая по телефону или электронной почте).

глагол
письменный ответответное письмо

Примеры

  • 回函。
    Qǐng jǐn kuài gěi wǒ yì fēng huí hán.
    Пожалуйста, дайте мне ответное письмо как можно скорее.
  • 回函。
    Wǒ men shōu dào le kè hù de huí hán.
    Мы получили ответное письмо от клиента.
  • 回函。
    Jīn tiān yào xiě yì fēng zhèng shì de huí hán.
    Сегодня нужно написать официальное ответное письмо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

回huíответить
函hánписьмо

«回» (ответить) и «函» (письмо) вместе означают ответить на письмо.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

函 происходит от древнего изображения перевернутой стрелы, хранящейся в коробке с одной или двумя ручками.

Открыть 函 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.