回城 (huí chéng) — (глагол) возвращаться в город; (исторически) о возвращении городской молодёжи, отправленной в деревню

Определение

回城 означает возвращение в город, а в истории Китая конкретно называет движение «отправленной молодёжи» (知青), вернувшейся в города после Культурной революции. Вне этого исторического контекста это просто «отправиться обратно в город».

глагол
возвращаться в город(исторически) о возвращении городской молодёжи, отправленной в деревню
Легко спутать

Примеры

  • 回城。
    Hěn duō zhī qīng zhí dào qī shí nián dài mò cái huí chéng.
    Многие из «отправленной молодёжи» не возвращались в город до конца 1970-х годов.
  • 回城。
    Tā huí chéng hòu zhǎo le yí fèn gōng chǎng de gōng zuò.
    После возвращения в город он нашёл работу на заводе.
  • ，回城。
    Wǒ zài xiāng xia dài le liǎng nián, zhī huí chéng yí cì chéng.
    Я прожил в деревне два года и только один раз вернулся в город.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

回huíвозвращаться
城chéngгород

回 «возвращаться» и 城 «город» вместе означают возвращение в город.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпочва
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Сегодня звучит так же

В 城 土 (почва) соединяется с 成 для передачи звука, ведь городские стены изначально строились из утрамбованной земли.

Открыть 城 →
Встречается в
Город и урбанистика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.